1 00:00:19,600 --> 00:00:21,260 ΠΑΡΑΓΩΓΗ Green-Film 2 00:00:34,879 --> 00:00:35,780 σε παρακαλώ, 3 00:00:36,940 --> 00:00:37,800 επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση. 4 00:00:38,220 --> 00:00:39,620 Μόνο ένα τηλεφώνημα στη γυναίκα μου. 5 00:00:39,720 --> 00:00:41,660 - Είναι ενάντια στους κανόνες. - Είναι πολύ σημαντικό. 6 00:00:42,040 --> 00:00:42,960 Με άκουσες. 7 00:00:49,380 --> 00:00:50,200 Λοιπόν, Βορόνκοφ... 8 00:00:51,340 --> 00:00:52,560 Ας κάνουμε τα μαθηματικά και μαζί σας. 9 00:00:53,360 --> 00:00:54,660 Άλλα ογδόντα για τη φυγή. 10 00:00:55,380 --> 00:00:56,560 Συν αυτά τα δύο στη σάουνα. 11 00:00:58,140 --> 00:00:59,080 Δεν τους σκότωσα. 12 00:01:00,960 --> 00:01:01,780 Καλά. 13 00:01:03,060 --> 00:01:04,120 Έχω μελετήσει την περίπτωσή σου, 14 00:01:04,539 --> 00:01:05,680 και όλα τα στοιχεία δείχνουν 15 00:01:06,280 --> 00:01:08,240 που σκότωσες τουλάχιστον ο αδερφός σου. 16 00:01:09,780 --> 00:01:10,820 Ναι, σκότωσα τον αδερφό μου. 17 00:01:10,880 --> 00:01:11,820 Αλλά δεν ξέρω γιατί. 18 00:01:13,180 --> 00:01:14,240 Λόγω της μονάδας flash; 19 00:01:15,700 --> 00:01:17,120 Γιατί; Έχω το πρόγραμμα στο κεφάλι μου. 20 00:01:17,580 --> 00:01:18,500 Τι πρόγραμμα; 21 00:01:19,520 --> 00:01:21,140 Αυτόνομο λειτουργικό σύστημα 22 00:01:21,140 --> 00:01:22,440 που μπορεί να χωρέσει σε μια μονάδα flash. 23 00:01:22,440 --> 00:01:23,600 Η ιδέα μου και του αδερφού μου. 24 00:01:24,440 --> 00:01:26,320 Δεν είχα κίνητρο 25 00:01:26,580 --> 00:01:27,460 να σκοτώσω τον αδερφό μου. 26 00:01:29,700 --> 00:01:31,180 Πάντα υπάρχει ένα κίνητρο, Voronkov. 27 00:01:31,500 --> 00:01:33,460 Όχι μαζί μου, δεν υπάρχει. Ρωτήστε τον καπετάνιο Μάρκιν. 28 00:01:34,140 --> 00:01:36,120 Είπε, υπάρχουν νέους πελάτες στην περίπτωσή μου. 29 00:01:36,700 --> 00:01:38,080 Ίσως, καταφέρει να αποδείξει 30 00:01:38,320 --> 00:01:39,780 ότι ήταν ατύχημα, Δεν ξέρω. 31 00:01:40,520 --> 00:01:42,380 - Λοχαγός Μάρκιν; - Ναι, καπετάν Μάρκιν. 32 00:01:42,800 --> 00:01:44,300 Είπε, νέα στοιχεία ήρθε στο φως. 33 00:01:44,920 --> 00:01:46,220 Άρα είσαι πεπεισμένος 34 00:01:46,560 --> 00:01:48,380 ότι είναι ο καπετάνιος Μάρκιν ποιος σε βοηθούσε 35 00:01:48,440 --> 00:01:49,860 Νικολάι Μάρκιν, ναι. 36 00:01:52,060 --> 00:01:52,960 Το όνομα του καπετάνιου Μάρκιν 37 00:01:53,880 --> 00:01:55,020 ήταν ο Κωνσταντίνος. 38 00:01:56,080 --> 00:01:57,020 Δολοφονήθηκε 39 00:01:57,640 --> 00:01:59,039 στο αεροδρόμιο της πόλης Αρχάγγελσκ. 40 00:01:59,680 --> 00:02:00,680 Και πιθανότατα, 41 00:02:01,440 --> 00:02:03,020 δολοφονήθηκε από τον ίδιο άνθρωπο 42 00:02:03,020 --> 00:02:03,920 που σε βοηθούσε. 43 00:02:05,300 --> 00:02:06,860 Σου έστειλαν έναν μισθοφόρο, 44 00:02:06,940 --> 00:02:08,240 και θέλω να τον πιάσω. 45 00:02:09,220 --> 00:02:10,360 Γιατί μισθοφόρος; 46 00:02:10,980 --> 00:02:12,000 Δεν είναι προφανές; 47 00:02:14,040 --> 00:02:15,800 Το κεφάλι σας περιέχει ένα πρόγραμμα 48 00:02:15,800 --> 00:02:17,380 που μπορείτε να ανασκευάσετε. 49 00:02:18,340 --> 00:02:19,400 Είναι κρίμα που εσύ 50 00:02:19,980 --> 00:02:21,480 δεν μπορεί να ανακατασκευαστεί τις περιστάσεις 51 00:02:21,480 --> 00:02:22,579 της δολοφονίας του αδελφού σου. 52 00:02:23,579 --> 00:02:25,360 Προσπαθώ να θυμηθώ. 53 00:02:28,860 --> 00:02:30,460 Άκου, τίποτα από όλα αυτά είναι σημαντικό. 54 00:02:31,140 --> 00:02:32,600 Καταλαβαίνω τα πάντα, αλλά... 55 00:02:33,120 --> 00:02:35,360 σε ρωταω... σε παρακαλώ! 56 00:02:35,620 --> 00:02:37,400 Βοήθησε τη γυναίκα μου! 57 00:02:37,620 --> 00:02:40,000 Χρειάζεται πραγματικά τη βοήθειά σας. Είναι έγκυος. 58 00:02:40,200 --> 00:02:41,340 Κάποιος θέλει να τη δηλητηριάσει. 59 00:02:41,680 --> 00:02:43,180 Κινδυνεύει. 60 00:02:43,180 --> 00:02:44,079 Παρακαλώ! 61 00:02:58,780 --> 00:03:00,840 - Alla Vladimirovna, έχω μια ερώτηση. - Πυροβολήστε. 62 00:03:03,040 --> 00:03:04,540 Ποιος ήταν ο πραγματικός Μάρκιν; 63 00:03:04,800 --> 00:03:06,020 Μαθητής και συνάδελφός μου. 64 00:03:07,840 --> 00:03:08,880 Εξαιρετικός ντετέκτιβ. 65 00:03:10,080 --> 00:03:11,760 Ένας υπάλληλος ήμουν υπεύθυνος για. 66 00:03:12,700 --> 00:03:14,060 Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν σαν εσένα. 67 00:03:14,900 --> 00:03:16,000 Αδέξιος. Αδέξιος. 68 00:03:23,420 --> 00:03:24,440 Πάμε τότε; 69 00:03:25,400 --> 00:03:26,220 Πάμε. 70 00:03:38,060 --> 00:03:39,500 ΠΑΒΕΛ ΠΡΙΛΟΥΧΝΗ 71 00:03:42,079 --> 00:03:43,500 DENIS SHVEDOV 72 00:03:46,380 --> 00:03:47,840 ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΑ ΡΕΝΤΝΙΚΟΒΑ 73 00:03:54,079 --> 00:03:55,500 ΙΒΑΝ ΖΙΤΚΟΦ 74 00:03:57,420 --> 00:03:58,840 ΣΒΕΤΛΑΝΑ ΣΜΙΡΝΟΒΑ-ΜΑΡΤΣΙΝΚΕΒΙΤΣ 75 00:04:05,120 --> 00:04:06,540 ΣΕΡΓΕΙ ΚΟΛΟΣ 76 00:04:09,960 --> 00:04:11,540 ΤΡΕΞΕ! 77 00:04:14,980 --> 00:04:16,580 Μισώ αυτές τις επείγουσες αναθέσεις. 78 00:04:16,580 --> 00:04:18,519 Δεν υπάρχει χρόνος να τσιμπήσεις, δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο. 79 00:04:19,180 --> 00:04:20,140 Αυτή είναι η δουλειά. 80 00:04:21,120 --> 00:04:23,260 Τουλάχιστον, αυτό είναι ήσυχο. Όχι όπως την προηγούμενη φορά. 81 00:04:24,220 --> 00:04:26,400 Συγγνώμη, στολή! Τελειώστε την ιστορία μια άλλη φορά. 82 00:04:52,620 --> 00:04:54,040 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου! 83 00:04:55,440 --> 00:04:57,380 - Μέχρι να μου πεις ποιος είσαι. -Σου είπα. 84 00:04:58,540 --> 00:05:00,400 λες ψέματα. Ο ντετέκτιβ μου είπε για σένα. 85 00:05:00,940 --> 00:05:02,580 Είσαι μισθοφόρος στάλθηκε για να βρει τη μονάδα δίσκου. 86 00:05:03,180 --> 00:05:05,160 Δεν ξέρω που είναι, προχώρα λοιπόν και σκότωσε με. 87 00:05:05,560 --> 00:05:07,320 Άκου, αν ήθελα να σε σκοτώσω, 88 00:05:07,500 --> 00:05:09,360 φανταστείτε πόσες ευκαιρίες Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω. 89 00:05:09,460 --> 00:05:11,620 What matters is not who I am, αλλά γιατί είμαι εδώ. 90 00:05:12,740 --> 00:05:14,620 Πρέπει να σε φέρω στην Αγία Πετρούπολη. 91 00:05:18,840 --> 00:05:20,760 Γιατί; Ποιος σε έστειλε; 92 00:05:20,860 --> 00:05:21,620 Ο φίλος σου. 93 00:05:22,040 --> 00:05:23,020 Δεν έχω φίλους. 94 00:05:23,340 --> 00:05:24,340 Προφανώς, το κάνετε. 95 00:05:26,400 --> 00:05:27,820 Τι νόημα έχει σε εμένα να δραπετεύω; 96 00:05:28,020 --> 00:05:29,160 Ο αδερφός μου πέθανε εξαιτίας μου. 97 00:05:30,120 --> 00:05:31,800 Δεν έχω τρόπο να βοηθήσεις οποιονδήποτε. 98 00:05:32,560 --> 00:05:33,640 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 99 00:05:33,640 --> 00:05:34,560 δεν τον σκότωσες. 100 00:05:36,440 --> 00:05:37,100 Τι; 101 00:05:38,380 --> 00:05:39,280 Πώς το ξέρεις; 102 00:05:39,420 --> 00:05:41,159 Πιστέψτε με, τα ξέρω αυτά τα πράγματα. 103 00:05:44,500 --> 00:05:45,540 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 104 00:05:46,120 --> 00:05:46,980 Ελα μαζί μου. 105 00:05:50,280 --> 00:05:51,420 Εντάξει, αλλά με έναν όρο. 106 00:05:52,920 --> 00:05:54,620 - Πρώτα, περνάμε από τη γυναίκα μου. - Γιατί; 107 00:05:55,380 --> 00:05:56,240 Είναι δική μου δουλειά. 108 00:05:58,620 --> 00:06:00,120 Γιατί πιστεύεις σκότωσες τον Άρτιομ; 109 00:06:00,220 --> 00:06:01,240 Θυμηθήκατε κάτι; 110 00:06:01,760 --> 00:06:03,060 Γιατί να σου το πω αυτό; 111 00:06:03,060 --> 00:06:04,320 Καλύτερα εγώ, παρά εισαγγελέας. 112 00:06:04,880 --> 00:06:05,880 Είμαι πιο ευκολόπιστος. 113 00:06:07,300 --> 00:06:08,620 Έχετε διαταχθεί να με παραδώσει; 114 00:06:08,760 --> 00:06:09,780 Ακολουθήστε τις παραγγελίες σας τότε. 115 00:06:11,040 --> 00:06:11,860 εγκρίνω. 116 00:06:13,060 --> 00:06:14,260 Η μετριοπάθεια είναι το κλειδί, 117 00:06:14,420 --> 00:06:16,520 είτε είναι εμπιστοσύνη είτε προσοχή. 118 00:06:21,660 --> 00:06:22,620 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; 119 00:06:23,560 --> 00:06:24,500 Θα ζήσει. 120 00:06:42,840 --> 00:06:45,040 Βλέπω το φαγητό είναι ακόμα στο ψυγείο. 121 00:06:45,140 --> 00:06:46,659 Άθικτο από την τελευταία μου επίσκεψη. 122 00:06:49,760 --> 00:06:50,940 Το φαγητό με κάνει ναυτία. 123 00:06:50,940 --> 00:06:52,020 Δεν μπορώ να μαγειρέψω. 124 00:06:55,680 --> 00:06:57,420 Σου έφερα σούσι 125 00:06:57,620 --> 00:06:59,500 και σούπα - όπως σας αρέσει. 126 00:07:02,180 --> 00:07:03,640 - Προχώρα. - Δεν θέλω. 127 00:07:16,120 --> 00:07:17,700 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 128 00:07:19,280 --> 00:07:21,000 Όλα όσα πίστευα έχει μετατραπεί σε σκόνη. 129 00:07:22,260 --> 00:07:24,380 Όλους που εκτιμούσα μετατρέπεται σε τέρας. 130 00:07:25,340 --> 00:07:27,480 My husband is accused να σκοτώσει τον ίδιο του τον αδερφό. 131 00:07:29,120 --> 00:07:31,080 Οι καλύτεροι φίλοι μισούν ο ένας τον άλλον. 132 00:07:32,040 --> 00:07:34,200 Varya, δεν ξέρω τι απέγινε ο Ντίμα. 133 00:07:35,100 --> 00:07:36,340 Δεν ξέρω γιατί ο Matvei 134 00:07:37,400 --> 00:07:38,420 φτύνει με δηλητήριο. 135 00:07:39,240 --> 00:07:40,260 Ξέρω όμως ένα πράγμα: 136 00:07:40,900 --> 00:07:42,400 Varya, μπορείς να με εμπιστευτείς. 137 00:07:44,659 --> 00:07:46,280 Απλά χρειάζεσαι να σβήσει τα πάντα. 138 00:07:46,780 --> 00:07:48,860 Ξεχάστε τα πάντα και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 139 00:07:48,860 --> 00:07:50,780 Έσβησες; Ξέχασες; 140 00:07:56,420 --> 00:07:57,240 Άκου Βάρυα, 141 00:07:58,140 --> 00:07:59,500 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον Ντίμα 142 00:07:59,840 --> 00:08:00,800 για τον θάνατο του Αρτιόμ. 143 00:08:01,060 --> 00:08:02,159 Αν δεν ήταν η Tyoma, 144 00:08:02,400 --> 00:08:03,900 Θα σάπιζα στη φυλακή. 145 00:08:04,440 --> 00:08:05,960 Χωρίς τον Tyoma, δεν θα υπήρχε παρέα, 146 00:08:05,960 --> 00:08:07,420 δεν θα ήσουν εσύ, δεν θα υπήρχε τίποτα, 147 00:08:07,420 --> 00:08:08,560 -...Βάρυα! - Τι γίνεται με μένα; 148 00:08:08,680 --> 00:08:10,500 Μια φορά, σε άφησα ήδη 149 00:08:10,500 --> 00:08:12,020 να επιλέξει μεταξύ μας. 150 00:08:12,620 --> 00:08:13,560 Δεν θα το επιτρέψω 151 00:08:14,320 --> 00:08:15,480 ξανά, Βάρυα. 152 00:08:19,100 --> 00:08:19,860 Varya, 153 00:08:21,140 --> 00:08:22,160 ας φύγουμε! 154 00:08:24,240 --> 00:08:25,480 Ελάτε να φύγουμε μαζί, 155 00:08:25,480 --> 00:08:27,560 ξεκινήστε μια νέα ζωή με καθαρή πλάκα. 156 00:08:28,120 --> 00:08:29,780 Πώς το αντέχεις, Πασά; 157 00:08:34,680 --> 00:08:35,579 σου είπα, 158 00:08:36,600 --> 00:08:37,679 Θα έχω τα λεφτά. 159 00:08:38,419 --> 00:08:40,700 Όσο χρειαζόμαστε. 160 00:08:40,980 --> 00:08:42,520 Τι λες; Τι λεφτά; 161 00:08:42,520 --> 00:08:43,500 Είσαι βαθιά στο χρέος. 162 00:08:47,380 --> 00:08:48,920 Θα βρω τη μονάδα flash, Varya. 163 00:08:50,800 --> 00:08:52,660 Με ακούς; Varya; 164 00:09:05,740 --> 00:09:07,720 Με νοκ άουτ, και μόνο αυτό θυμάμαι. 165 00:09:08,060 --> 00:09:08,740 Ποιος το έκανε; 166 00:09:09,460 --> 00:09:11,380 Ο οδηγός. Ένας τεράστιος μάγκας. 167 00:09:11,940 --> 00:09:13,280 Κάλεσα το λεπτό που ξύπνησα. 168 00:09:15,160 --> 00:09:15,860 Αυτόν; 169 00:09:16,820 --> 00:09:17,860 Μοιάζει με αυτόν. Κάπως. 170 00:09:17,980 --> 00:09:19,400 Κάπως; Ή του μοιάζει; 171 00:09:19,660 --> 00:09:20,840 Μοιάζει με αυτόν. Είναι αυτός. 172 00:09:21,220 --> 00:09:22,080 Σίγουρα αυτός. 173 00:09:24,600 --> 00:09:26,400 APB για τον Voronkov και αυτόν τον άνθρωπο 174 00:09:27,000 --> 00:09:28,860 πρέπει να σταλούν σε κάθε αστυνομικό, 175 00:09:28,940 --> 00:09:30,140 κάθε φύλακας, 176 00:09:30,320 --> 00:09:32,460 κάθε τροφή και flophouse. 177 00:09:33,600 --> 00:09:34,820 Και κάντε τοπικά τηλεοπτικά κανάλια 178 00:09:34,840 --> 00:09:36,460 γυρίστε αυτά τα πρόσωπα σε διασημότητες. 179 00:09:37,680 --> 00:09:38,340 Καλά. 180 00:10:02,240 --> 00:10:03,780 Τα APB κυκλοφορούν. 181 00:10:03,780 --> 00:10:05,140 Η τηλεόραση τα δείχνει κάθε ώρα. 182 00:10:06,460 --> 00:10:07,440 Αυτό είναι, υποθέτω. 183 00:10:08,260 --> 00:10:09,860 Σου αγόρασα ένα αναμνηστικό... 184 00:10:10,480 --> 00:10:12,960 για... εννοώ ως ανάμνηση. 185 00:10:12,960 --> 00:10:15,640 - Λοιπόν θα... - Μη μουρμουρίζεις, Βακσίν. 186 00:10:16,100 --> 00:10:17,280 Θα μου πεις στο αεροπλάνο 187 00:10:18,400 --> 00:10:19,880 τι είναι τόσο αξέχαστο σε μένα. 188 00:10:20,520 --> 00:10:21,440 Τι αεροπλάνο; 189 00:10:21,860 --> 00:10:23,000 Πετάς μαζί μου. 190 00:10:23,100 --> 00:10:24,960 Εμ... Γιατί; 191 00:10:25,340 --> 00:10:27,140 Τι εννοείς, γιατί; Είναι η περίπτωση σου. 192 00:10:27,520 --> 00:10:28,220 Όμως... 193 00:10:29,620 --> 00:10:31,080 Δεν σου αρέσει ο τρόπος που δουλεύω. 194 00:10:31,080 --> 00:10:32,760 Συνεχίζεις να με ξεσπάς. 195 00:10:32,760 --> 00:10:34,460 Ναι, δεν μου αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις, 196 00:10:34,580 --> 00:10:36,140 γιατί μπορείς να δουλέψεις καλύτερα. 197 00:10:36,840 --> 00:10:38,000 Επειδή αγαπάς τη δουλειά σου, 198 00:10:38,000 --> 00:10:39,020 όπως έκανε και ο Μάρκιν 199 00:10:39,220 --> 00:10:39,900 και το κάνω. 200 00:10:54,420 --> 00:10:56,260 ΜΟΤΕΛ 201 00:11:10,820 --> 00:11:11,600 Είναι 7 το πρωί. 202 00:11:14,400 --> 00:11:15,420 Γιατί δεν με ξύπνησες; 203 00:11:16,700 --> 00:11:17,560 Δεν είμαι κουρασμένος. 204 00:11:18,500 --> 00:11:19,700 Και είμαστε σχεδόν εκεί. 205 00:11:21,040 --> 00:11:22,480 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Πρέπει να κοιμηθείς. 206 00:11:22,660 --> 00:11:23,620 Ή άσε με να οδηγήσω. 207 00:11:25,660 --> 00:11:27,140 Οδηγώ και αντιμετωπίζω τη μουσική μόνος μου. 208 00:11:32,640 --> 00:11:33,700 Αυτό σας έχει μείνει. 209 00:11:34,080 --> 00:11:35,760 Έχει πληροφορίες στους επιβάτες. 210 00:11:40,080 --> 00:11:40,920 Λοιπόν... 211 00:11:42,620 --> 00:11:44,300 Τρεις από αυτούς έχουν αλεξίσφαιρο άλλοθι. 212 00:11:46,600 --> 00:11:48,520 Οι υπόλοιποι έχουν πιαστεί στις κάμερες. 213 00:11:49,280 --> 00:11:50,080 Και; 214 00:11:50,420 --> 00:11:53,660 Δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την αναγνώριση προσώπου και να τρέξει τα αποτελέσματα μέσω της βάσης δεδομένων; 215 00:11:58,020 --> 00:11:58,880 Ορίστε, το κατάλαβα. 216 00:11:58,960 --> 00:12:01,620 Ντενίσοφ, Νικολάι Γκριγκόριεβιτς. Δεν υπάρχουν δεδομένα. 217 00:12:02,020 --> 00:12:04,060 Μπορεί να δουλεύει στη μυστική υπηρεσία. 218 00:12:04,900 --> 00:12:07,960 Καταρχήν αμφιβάλλω είναι το πραγματικό του όνομα. 219 00:12:08,420 --> 00:12:10,040 Το διαβατήριο είναι πιθανότατα πλαστό. 220 00:12:11,400 --> 00:12:13,740 Δεύτερον, ίσως έκανε δουλειά στις μυστικές υπηρεσίες, 221 00:12:14,960 --> 00:12:16,440 αλλά τώρα είναι απλώς ένας μισθοφόρος. 222 00:12:17,800 --> 00:12:18,940 Γιατί το νομίζεις; 223 00:12:19,900 --> 00:12:21,680 Πάρα πολύς θόρυβος για μυστικές υπηρεσίες. 224 00:12:21,780 --> 00:12:23,340 Θα είχαν παρέμβει πριν από πολύ καιρό. 225 00:12:25,800 --> 00:12:26,760 Είναι αρκετά πιθανό 226 00:12:28,000 --> 00:12:29,160 ότι είναι πρώην πράκτορας. 227 00:12:30,380 --> 00:12:31,720 Δείτε αυτές τις εικόνες. 228 00:12:34,620 --> 00:12:35,340 Βλέπω; 229 00:12:37,280 --> 00:12:38,260 Βλέπετε ακριβώς εδώ; 230 00:12:38,420 --> 00:12:39,700 Μελανιά στο λαιμό. 231 00:12:40,220 --> 00:12:40,980 Και; 232 00:12:41,620 --> 00:12:43,740 Είναι το αποτέλεσμα από ένα χτύπημα κοπής. 233 00:12:44,840 --> 00:12:46,060 Τακτικός αλεξιπτωτιστής 234 00:12:46,140 --> 00:12:48,100 θα απλά χτυπήστε τον στο πρόσωπο. 235 00:12:49,000 --> 00:12:50,720 Αλλά αυτό είναι πολύ πιο κομψό. 236 00:12:52,340 --> 00:12:54,500 Πρέπει να βρούμε αυτός ο Ντενίσοφ πολύ γρήγορα 237 00:12:55,200 --> 00:12:57,120 και να καταλάβω ποιος τον κόλλησε να πάρει τον Βορόνκοφ. 238 00:13:06,120 --> 00:13:07,480 Και κανόνισε να συναντηθώ 239 00:13:07,480 --> 00:13:09,380 με όλους τους εμπλεκόμενους στην περίπτωση του Βορόνκοφ. 240 00:13:11,460 --> 00:13:12,240 Θα κάνει. 241 00:13:42,000 --> 00:13:43,360 Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι, αλλά είναι μεγάλο. 242 00:13:43,920 --> 00:13:45,760 Ζεστό ντους. Καθαρά σεντόνια. 243 00:13:46,020 --> 00:13:47,280 Χίλια ρούβλια. Χρήματα προκαταβολικά. 244 00:13:52,060 --> 00:13:53,200 Σας ευχαριστώ. Απολαμβάνω. 245 00:13:57,820 --> 00:13:59,060 Αλλά υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι. 246 00:14:04,420 --> 00:14:05,780 Τότε κοιμόμαστε εναλλάξ. 247 00:15:13,440 --> 00:15:14,840 ...καταδικάστηκε για φόνο. 248 00:15:15,000 --> 00:15:16,500 Τον συνοδεύει ένας άντρας 249 00:15:16,500 --> 00:15:18,660 του οποίου η εικόνα μπορείτε να δείτε στις οθόνες σας τώρα. 250 00:15:18,700 --> 00:15:20,460 Σύμφωνα με την αστυνομία, ο φυγάς, 251 00:15:20,460 --> 00:15:22,200 Ντμίτρι Βαλέριεβιτς Βορόνκοφ... 252 00:15:33,460 --> 00:15:34,140 Γεια σας; 253 00:15:35,460 --> 00:15:36,300 Γειά σου; 254 00:15:38,700 --> 00:15:40,580 Γειά σου; Δεν σε ακούω. Παρακαλώ, μιλήστε. 255 00:15:44,760 --> 00:15:45,800 Dima, εσύ είσαι; 256 00:15:46,980 --> 00:15:48,940 Ντίμα, γλυκιά μου, είσαι εσύ. Μπορώ να το νιώσω. 257 00:15:57,480 --> 00:15:58,540 Ντίμα, πες μου που είσαι. 258 00:15:58,540 --> 00:16:00,040 Σε παρακαλώ, πες μου. 259 00:16:03,340 --> 00:16:04,660 Ποιος είναι αυτός στο τηλέφωνο, Varya; 260 00:16:07,160 --> 00:16:08,020 Αυτός είναι ο Πασάς; 261 00:16:10,440 --> 00:16:11,540 Κάποιος θέλει να σε δηλητηριάσει. 262 00:16:12,500 --> 00:16:13,800 Μόνο αυτό θέλω να πω. 263 00:16:14,920 --> 00:16:15,740 Μην εμπιστεύεσαι τον Πασά. 264 00:16:32,560 --> 00:16:33,860 Varya, ήταν ο Dima; 265 00:16:36,280 --> 00:16:38,200 Όχι, πήραν τηλέφωνο λάθος νούμερο. 266 00:16:39,180 --> 00:16:41,280 Πήγαινε πάλι για ύπνο. Είναι πολύ νωρίς. 267 00:18:24,080 --> 00:18:26,060 Σε ρώτησα, πού είναι ο άλλος; Άρχισε να μιλάς. 268 00:18:26,400 --> 00:18:27,580 Ξέρω ότι ήσασταν δύο. 269 00:18:28,200 --> 00:18:30,440 Κοίτα, σου λέω, έχεις τον λάθος τύπο. 270 00:18:30,480 --> 00:18:31,460 Είμαι μόνος. 271 00:18:31,980 --> 00:18:32,820 Εξω! 272 00:18:34,420 --> 00:18:35,240 Γεια, αδερφέ! 273 00:18:36,040 --> 00:18:37,600 Βοήθησέ με με ένα πενήντα! 274 00:18:37,800 --> 00:18:38,920 - Για να ζεσταθώ. - Μην κουνηθείς! 275 00:18:38,920 --> 00:18:41,420 - Σιγά ρε ράμι! -Παγώνω. Είναι μόνο για να ζεσταθεί. 276 00:18:42,460 --> 00:18:43,680 Μόλις πενήντα. Δεν είναι πολλά. 277 00:18:43,680 --> 00:18:44,440 Πιάσε τον! 278 00:19:06,900 --> 00:19:08,500 Κλειδιά! Στην τσέπη του! 279 00:19:10,800 --> 00:19:11,400 Τα πήρα. 280 00:19:13,420 --> 00:19:14,900 - Πήγαινε! Πάω! Τώρα! - Η τσάντα! 281 00:19:20,380 --> 00:19:21,180 Πάταγος! 282 00:19:24,480 --> 00:19:25,480 Πυροβολισμός στο κεφάλι. 283 00:19:25,640 --> 00:19:27,060 Δεξιά στο κέντρο του μετώπου. 284 00:19:29,080 --> 00:19:31,600 Λαμβάνοντας υπόψη την απόσταση, αυτό δεν θα μπορούσε να είναι απλώς μια τυχερή επιτυχία. 285 00:19:32,180 --> 00:19:33,180 Ο σουτέρ ήταν επαγγελματίας. 286 00:19:34,240 --> 00:19:35,680 Και τώρα, Ζούκοφ Πάβελ. 287 00:19:36,320 --> 00:19:38,700 Ντμίτρι Βορόνκοφ πυροβόλησε εναντίον μου δύο φορές 288 00:19:39,220 --> 00:19:40,080 στην αίθουσα του διακομιστή. 289 00:19:41,200 --> 00:19:42,660 Vaksin, πήγαινε στο δωμάτιο του διακομιστή 290 00:19:42,840 --> 00:19:44,180 και γύρνα με εντολή μου. 291 00:19:51,720 --> 00:19:52,420 Πάταγος! 292 00:19:53,260 --> 00:19:53,960 Πάταγος! 293 00:19:56,700 --> 00:19:58,680 - Βακσίν; - Ναι; 294 00:19:59,140 --> 00:19:59,980 Ποιος πυροβόλησε το όπλο; 295 00:20:00,960 --> 00:20:01,700 Το έκανες. 296 00:20:02,820 --> 00:20:03,800 Γιατί εγώ; 297 00:20:05,220 --> 00:20:06,780 Δεν υπάρχει άλλος σε αυτό το δωμάτιο. 298 00:20:07,280 --> 00:20:09,140 Αλλά δεν με είδες από πίσω από το ράφι. 299 00:20:13,060 --> 00:20:15,000 Άρα νομίζεις ότι υπήρχε τέταρτο άτομο εδώ; 300 00:20:15,900 --> 00:20:16,660 Θα μπορούσε να είναι. 301 00:20:17,320 --> 00:20:19,060 Το μόνο πράγμα μπορούμε να πούμε με σιγουριά 302 00:20:19,720 --> 00:20:20,740 είναι αυτός ο σκοπευτής 303 00:20:20,740 --> 00:20:22,060 ξέρει τα όπλα του. 304 00:20:22,960 --> 00:20:24,460 Πού θα μια φιλόξενη προγραμματίστρια 305 00:20:24,460 --> 00:20:26,440 ακόμη και να πάρει ένα μη καταχωρημένο όπλο 306 00:20:26,480 --> 00:20:27,660 με αρχειοθετημένο σειριακό αριθμό; 307 00:20:39,400 --> 00:20:40,240 Πού πάμε; 308 00:20:41,060 --> 00:20:41,760 Σε έναν φίλο. 309 00:20:43,840 --> 00:20:44,800 Αλλά είχαμε μια συμφωνία. 310 00:20:45,700 --> 00:20:47,060 Πρέπει να δω τη γυναίκα μου. 311 00:20:48,040 --> 00:20:48,860 Εκτός θέματος. 312 00:20:51,380 --> 00:20:52,200 Άκου, εσύ! 313 00:20:53,560 --> 00:20:55,440 Πρέπει να δω τη γυναίκα μου! 314 00:20:55,640 --> 00:20:56,740 Κινδυνεύει. 315 00:20:56,740 --> 00:20:58,120 Καταλαβαίνεις ότι, είσαι βλάκας;! 316 00:21:00,500 --> 00:21:01,280 καταλαβαίνω. 317 00:21:02,380 --> 00:21:03,480 Αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε αυτό το ρίσκο. 318 00:21:03,480 --> 00:21:05,180 - Έχεις πολύ ζέστη πάνω σου. - Το ίδιο κι εσύ. 319 00:21:11,300 --> 00:21:12,580 Αυτό είναι ένα ακριβές σκίτσο. 320 00:21:14,020 --> 00:21:15,180 Αλλά συνέλαβες κάποιον άλλον. 321 00:21:15,640 --> 00:21:17,480 Αρχηγέ, πού είναι το γραφείο του Κιριλένκο; 322 00:21:17,620 --> 00:21:18,380 Από εκεί. 323 00:21:25,180 --> 00:21:27,600 - Γεια! - Γεια, έλα μέσα! 324 00:21:45,020 --> 00:21:46,720 Πριν από δέκα χρόνια, σε έναν αγώνα δρόμου, 325 00:21:47,060 --> 00:21:48,300 μαχαίρωσες ένα άτομο 326 00:21:48,560 --> 00:21:49,780 και καταδικάστηκε σε δύο χρόνια κάθειρξη. 327 00:21:51,880 --> 00:21:53,500 - Σε αναστολή. - Σωστά. 328 00:21:54,780 --> 00:21:56,000 Χάρη σε έναν καλό δικηγόρο 329 00:21:56,000 --> 00:21:58,520 προσλήφθηκε για εσάς του Artyom Voronkov. 330 00:21:59,280 --> 00:21:59,940 Και; 331 00:22:02,700 --> 00:22:03,720 Ναι, ήμουν σε μια συμμορία. 332 00:22:04,100 --> 00:22:06,180 Ναι, ο Artyom με πήρε έξω από εκεί. Και λοιπόν; 333 00:22:06,320 --> 00:22:07,680 Ο Άρτιομ σε έβγαλε από εκεί, 334 00:22:07,860 --> 00:22:09,120 και γι' αυτό τον σκότωσες; 335 00:22:10,180 --> 00:22:11,100 Να μην νιώθεις υποχρέωση; 336 00:22:17,780 --> 00:22:18,740 Άκου, εσύ! 337 00:22:19,900 --> 00:22:22,520 Ξέρεις τι θα σου ήθελα πίσω στην εποχή για τέτοιου είδους κουβέντες; 338 00:22:28,860 --> 00:22:29,780 Προχωρήστε! 339 00:22:39,440 --> 00:22:41,160 Αν νομίζεις ότι είμαι ένοχος, 340 00:22:42,040 --> 00:22:44,660 γιατί ο Ντμίτρι πήγε φυλακή; 341 00:22:44,860 --> 00:22:45,780 Και είσαι σίγουρος 342 00:22:45,780 --> 00:22:47,140 ότι ο Ντμίτρι Βορόνκοφ σκότωσε τον Άρτιομ; 343 00:22:47,140 --> 00:22:48,100 Ναι, είμαι σίγουρος. 344 00:22:48,100 --> 00:22:49,160 Έτσι είδατε 345 00:22:49,500 --> 00:22:51,540 τον πυροβολεί σε σένα και στον Άρτιομ; 346 00:22:51,660 --> 00:22:53,280 Τον είδες με τα δικά σου μάτια; 347 00:22:53,280 --> 00:22:54,500 Όχι, δεν το έκανα. 348 00:22:54,500 --> 00:22:56,060 Ακούσατε τον πυροβολισμό; 349 00:22:56,060 --> 00:22:57,040 Όχι, δεν το έκανα, 350 00:22:57,040 --> 00:22:58,700 γιατί το όπλο είχε ένα σιγαστήρα, 351 00:22:58,700 --> 00:23:00,280 όπως μου είπαν αργότερα. 352 00:23:00,280 --> 00:23:02,260 Και τι κίνητρο θα μπορούσε ο Ντμίτρι Βορόνκοφ 353 00:23:02,580 --> 00:23:03,480 να σκοτώσει τον Αρτιόμ; 354 00:23:03,800 --> 00:23:05,180 Όλοι λένε ότι προσκύνησε 355 00:23:05,180 --> 00:23:06,160 -...τον αδερφό του. - Ναι. 356 00:23:06,160 --> 00:23:07,840 Τον προσκύνησε μέχρι ορισμένο χρόνο. 357 00:23:07,840 --> 00:23:08,940 Τότε του τελείωσαν τα χρήματα, 358 00:23:09,160 --> 00:23:11,180 και η τράπεζα απείλησε να ανακτήσει τη θέση του. 359 00:23:11,180 --> 00:23:13,080 και τότε είναι που ο Ντίμα μας έχασε το σκατά του. 360 00:23:14,260 --> 00:23:14,940 Γιατί 361 00:23:15,400 --> 00:23:17,420 αρνήθηκε ο ανώτερος Βορόνκοφ να πουλήσει το πρόγραμμα; 362 00:23:17,520 --> 00:23:19,300 Γιατί πίστευε ότι τα δικαιώματα 363 00:23:19,300 --> 00:23:21,160 φέρει περισσότερα χρήματα από την πώληση ολόκληρου του προϊόντος 364 00:23:21,160 --> 00:23:22,420 σε τρίτο μέρος. 365 00:23:22,560 --> 00:23:24,200 Και συμφωνήσατε μαζί του σε αυτό; 366 00:23:24,200 --> 00:23:25,640 Όχι. Δεν συμφωνούσα μαζί του. 367 00:23:25,720 --> 00:23:27,360 Απλώς τον εμπιστεύτηκα. 368 00:23:28,220 --> 00:23:29,360 Ψάχνετε για το δίσκο. 369 00:23:36,260 --> 00:23:37,660 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 370 00:23:40,020 --> 00:23:41,500 Οι φήμες ταξιδεύουν γρήγορα στη φυλακή. 371 00:23:41,800 --> 00:23:42,520 Σωστά... 372 00:23:44,300 --> 00:23:45,520 Προσέλαβες κάποιον 373 00:23:45,520 --> 00:23:47,760 να νικήσει την πληροφορία έξω από τον Βορόνκοφ. 374 00:23:48,260 --> 00:23:49,340 Και όταν δεν λειτούργησε, 375 00:23:50,100 --> 00:23:51,600 αποφάσισες να απειλήσεις τη Βάρυα. 376 00:23:52,900 --> 00:23:54,680 - Ως τελευταία ώθηση. - Αυτό είναι μαλακία. 377 00:23:55,080 --> 00:23:56,500 Δεν απείλησα ποτέ τη Βάρυα. 378 00:23:57,700 --> 00:23:59,480 Εσύ όμως είσαι υποστηρικτής της τακτικής ισχυρών όπλων. 379 00:23:59,640 --> 00:24:02,060 Ψάχνοντας λοιπόν για μια μονάδα flash είναι έγκλημα; 380 00:24:02,120 --> 00:24:04,200 Το ψάξιμο δεν είναι. Αλλά σκοτώνοντας 381 00:24:05,000 --> 00:24:06,140 για να το αρπάξουν, είναι. 382 00:24:07,240 --> 00:24:09,840 Λοιπόν, μόνο ψάχνω για την κίνηση. 383 00:24:10,340 --> 00:24:11,220 Και αυτό είναι όλο. 384 00:24:13,340 --> 00:24:14,160 Αντίο! 385 00:24:17,600 --> 00:24:19,800 Ελπίζω να μου τηλεφωνήσεις όταν το βρεις. 386 00:24:21,260 --> 00:24:23,060 Θα είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 387 00:24:37,680 --> 00:24:38,520 Άκου... 388 00:24:40,860 --> 00:24:41,420 Εσύ... 389 00:24:42,540 --> 00:24:43,420 Έχεις γυναίκα; 390 00:24:44,860 --> 00:24:46,300 Έχεις κανέναν; 391 00:24:46,820 --> 00:24:47,840 Αγαπάς κανέναν; 392 00:24:50,220 --> 00:24:52,220 Πρέπει να δω τη γυναίκα μου. 393 00:24:58,380 --> 00:24:59,400 σε βοήθησα. 394 00:24:59,980 --> 00:25:01,280 Τώρα βοήθησέ με. 395 00:25:38,620 --> 00:25:39,500 Ο γιος της σκύλας! 396 00:25:40,980 --> 00:25:41,760 Ένας φίλος σου; 397 00:25:42,520 --> 00:25:43,340 Όχι πια. 398 00:25:49,740 --> 00:25:50,540 Αποκλείεται! 399 00:25:51,820 --> 00:25:53,320 Ήθελες να τη δεις; Κάτσε και κοίτα. 400 00:25:53,680 --> 00:25:55,060 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα. 401 00:26:06,200 --> 00:26:06,940 Επιστρέφω! 402 00:26:18,300 --> 00:26:19,920 Ερχομαι! Ερχομαι! Βγαίνω! 403 00:26:20,020 --> 00:26:20,920 Βγες έξω τώρα! 404 00:26:21,180 --> 00:26:22,360 Σκατά! 405 00:26:28,420 --> 00:26:29,500 Με συγχωρείτε για την αναμονή! 406 00:26:45,480 --> 00:26:47,040 Απάντησα ήδη όλες οι ερωτήσεις. 407 00:26:48,280 --> 00:26:49,780 έμαθα για τη φυγή από σένα. 408 00:26:56,720 --> 00:26:57,980 Τυχαίνει να γνωρίζετε ένα άτομο 409 00:26:57,980 --> 00:26:59,500 που είναι σε φυγή με τον άντρα σου; 410 00:27:00,660 --> 00:27:01,640 Δεν ήξερα καν 411 00:27:01,900 --> 00:27:03,060 ότι η Ντίμα δεν είναι μόνη. 412 00:27:03,220 --> 00:27:04,140 πες μου, 413 00:27:04,760 --> 00:27:06,180 μετά τη σύλληψη του Ντμίτρι, 414 00:27:07,240 --> 00:27:08,880 έχεις δεχθεί απειλές; 415 00:27:10,680 --> 00:27:12,520 Όχι, τίποτα τέτοιο. Γιατί; 416 00:27:15,200 --> 00:27:16,040 Κανένας λόγος. 417 00:27:17,320 --> 00:27:19,300 Απλώς ο άντρας σου ανησυχούσε για σένα. 418 00:27:21,940 --> 00:27:23,800 Όχι, δεν ξέρω τίποτα αυτού του είδους. 419 00:27:24,340 --> 00:27:25,820 Είπες σε κανέναν είσαι έγκυος; 420 00:27:28,260 --> 00:27:29,180 Σου είπε ο Ντίμα; 421 00:27:31,280 --> 00:27:32,380 Μόνο ο Ντίμα ξέρει. 422 00:27:34,100 --> 00:27:35,000 έκανες σύζυγο 423 00:27:36,360 --> 00:27:37,680 ξέρεις να σουτάρεις; 424 00:27:38,180 --> 00:27:40,440 Καθόλου. Δεν μπορούσε καν μαγειρέψτε μια ομελέτα. 425 00:27:40,900 --> 00:27:41,800 Πόσο μάλλον να σουτάρεις 426 00:27:43,040 --> 00:27:44,900 Είναι ο Πασάς που αγαπούσε τη σκοποβολή. 427 00:27:44,900 --> 00:27:45,800 Ήταν καλός; 428 00:27:47,680 --> 00:27:48,360 Ήταν εντάξει. 429 00:27:48,480 --> 00:27:50,640 - Ποια είναι η σχέση σου με τον Πάβελ; - Είμαστε φίλοι. 430 00:27:52,280 --> 00:27:53,980 Είναι ο φίλος του Artyom και του Dima. 431 00:27:54,220 --> 00:27:54,780 Τι; 432 00:27:54,900 --> 00:27:56,260 Είναι ο φίλος του Artyom και του Dima. 433 00:27:57,100 --> 00:27:58,700 Α, φίλοι... 434 00:28:00,600 --> 00:28:03,580 Γνωρίζατε ότι ο Πάβελ καταβλήθηκε στους συγκεντρωτές του Ντμίτρι 435 00:28:03,960 --> 00:28:06,800 να νικήσει το πού βρίσκεται της μονάδας flash έξω από αυτόν; 436 00:28:10,620 --> 00:28:11,440 Όχι. 437 00:28:11,440 --> 00:28:13,440 Ο Πασάς δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο. 438 00:28:13,500 --> 00:28:14,460 Αποκλείεται. 439 00:28:15,960 --> 00:28:18,500 Φαίνεται ότι είσαι κακός κριτής χαρακτήρα. 440 00:28:19,220 --> 00:28:20,020 Φαίνεται έτσι. 441 00:28:48,560 --> 00:28:49,320 Ακούγοντας. 442 00:28:49,420 --> 00:28:51,300 - Θείος Μπόρια, είμαι εγώ, Ντίμα. - Ντίμα; 443 00:28:51,540 --> 00:28:52,940 Θείο Μπόρια, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 444 00:28:53,000 --> 00:28:54,020 Ντίμα που είσαι; 445 00:28:54,140 --> 00:28:56,140 Ντίμα, ξέρεις ότι σε ψάχνει η αστυνομία; 446 00:28:56,300 --> 00:28:58,620 με κάλεσαν για ανάκριση. 447 00:28:58,860 --> 00:29:01,460 Ντίμα, δεν μπορώ να σου μιλήσω στο τηλέφωνο. 448 00:29:01,700 --> 00:29:03,340 Φοβάμαι, το τηλέφωνό μου μπορούσε να πατηθεί. 449 00:29:03,340 --> 00:29:04,400 Δεν θέλω να σε στήσω. 450 00:29:04,400 --> 00:29:05,580 Θείος Μπόρια, καταλαβαίνω. 451 00:29:05,920 --> 00:29:07,340 Ζητάω τη Βάρυα, όχι για τον εαυτό μου. 452 00:29:07,340 --> 00:29:09,280 Ανησυχώ για αυτήν. Σε παρακαλώ, φρόντισέ την. 453 00:29:09,280 --> 00:29:10,560 Είναι σε τρομερό κίνδυνο. 454 00:29:10,620 --> 00:29:12,700 Φυσικά! Φυσικά, Ντίμα! Μην ανησυχείς! 455 00:29:12,700 --> 00:29:13,820 Θα τη φροντίσω καλά. 456 00:29:14,040 --> 00:29:15,900 Εσύ... Απλά μην χάσεις η καρδιά σου, Ντίμα! 457 00:29:15,900 --> 00:29:18,140 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, σε παρακαλώ! 458 00:29:18,420 --> 00:29:19,500 Ξέρεις 459 00:29:20,380 --> 00:29:21,420 ότι έχεις φίλους. 460 00:29:21,580 --> 00:29:23,340 Εγώ, ο Ματβέι, ο Πάβελ... 461 00:29:23,340 --> 00:29:24,780 Ο Πασάς σκότωσε τον αδελφό μου. 462 00:29:24,920 --> 00:29:26,000 Απειλεί τη Βάρυα 463 00:29:26,000 --> 00:29:27,160 και έστειλε έναν μισθοφόρο πίσω μου. 464 00:29:27,360 --> 00:29:28,700 Πάβελ; Ω Θεέ μου! 465 00:29:28,880 --> 00:29:30,700 Τέλος πάντων, θείος Μπόρια, πρέπει να πάω. 466 00:29:30,840 --> 00:29:32,280 Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που σου ζήτησα. 467 00:29:55,520 --> 00:29:56,460 Πού είναι τα έπιπλα; 468 00:29:57,560 --> 00:29:58,420 Ντίμα; 469 00:29:58,980 --> 00:29:59,820 Το πούλησε; 470 00:30:00,960 --> 00:30:02,080 Όχι χωρίς τη βοήθειά σας. 471 00:30:20,180 --> 00:30:22,560 Εδώ, τα έβαλα μαζί κάποια πράγματα για σένα. 472 00:30:23,220 --> 00:30:24,420 Ελπίζω κάτι να σου ταιριάζει. 473 00:30:24,900 --> 00:30:25,760 Ευχαριστώ. 474 00:30:30,300 --> 00:30:31,520 Αν θέλετε να κάνετε ένα ντους, 475 00:30:31,980 --> 00:30:34,300 υπάρχει ένα σωρό καθαρές πετσέτες στο πλυντήριο. 476 00:30:41,900 --> 00:30:44,120 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου γιατί δεν ήμουν εκεί μαζί σου. 477 00:30:46,200 --> 00:30:47,180 Όταν έμαθα, 478 00:30:48,940 --> 00:30:50,640 Έτρεξα όλα τα κόκκινα φανάρια κατά της κυκλοφορίας. 479 00:30:51,680 --> 00:30:52,380 Ναι... 480 00:30:53,360 --> 00:30:54,920 Θα έπρεπε να έχουμε μια κουβέντα με τον Πασά. 481 00:31:00,500 --> 00:31:01,720 Επίσης πιστεύεις ότι είναι αυτός; 482 00:31:07,740 --> 00:31:09,240 Όχι, δεν πρέπει να τα βάζουμε μαζί του. 483 00:31:12,320 --> 00:31:13,260 Δεν τον ξέρεις. 484 00:31:14,500 --> 00:31:15,560 Ξέρω τα πάντα για αυτόν. 485 00:31:16,740 --> 00:31:17,640 Και για τη Varya; 486 00:31:19,740 --> 00:31:20,540 Θα κάνω ντους. 487 00:31:57,320 --> 00:31:58,900 Παραβιάσατε τις οδηγίες μας. 488 00:31:59,240 --> 00:32:01,400 Ο Ντμίτρι δεν έπρεπε επικοινώνησε με οποιονδήποτε. 489 00:32:01,400 --> 00:32:03,340 Οι συνθήκες άλλαξαν. Δεν παραβίασα τίποτα. 490 00:32:03,860 --> 00:32:04,860 έγινες απρόσεκτος, 491 00:32:04,860 --> 00:32:06,240 και θα αντιμετωπίσεις τις συνέπειες. 492 00:32:50,480 --> 00:32:51,300 Ορίζοντας είναι σαφής. 493 00:33:00,580 --> 00:33:01,560 Ας το κάνουμε γρήγορα. 494 00:33:02,400 --> 00:33:03,540 Ελέγξτε το και φύγετε. 495 00:33:04,500 --> 00:33:05,740 Δεν πρέπει να σε δουν. 496 00:33:08,640 --> 00:33:09,400 Μπες μέσα. 497 00:33:26,340 --> 00:33:27,680 Όχι, το έλεγξα ήδη. 498 00:33:44,060 --> 00:33:44,660 Κατάλαβα! 499 00:33:46,820 --> 00:33:47,580 Αποκλείεται! 500 00:33:49,700 --> 00:33:50,560 Που το βρήκες; 501 00:33:51,480 --> 00:33:52,400 Είναι πολύ απλό. 502 00:33:52,920 --> 00:33:54,460 Άμπι. Παλαιό ρωσικό λεξικό. 503 00:33:57,780 --> 00:33:59,720 Πράγματι. Πολύ απλό. 504 00:34:02,640 --> 00:34:03,900 - Πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει. 505 00:34:09,120 --> 00:34:11,180 - Πρέπει να βιαζόμαστε. - Έρχεται. 506 00:34:22,120 --> 00:34:23,840 - Αυτό είναι. - Γεια σας, παιδιά! 507 00:34:24,659 --> 00:34:25,679 Voronkov, μην κουνηθείς! 508 00:34:25,960 --> 00:34:26,739 Συγνώμη! 509 00:34:28,820 --> 00:34:30,040 Voronkov, παγώστε! 510 00:34:54,280 --> 00:34:55,960 Voronkov, παγώστε! 511 00:34:59,300 --> 00:35:00,940 Πάγωσε, Βορόνκοφ! 512 00:35:10,000 --> 00:35:11,680 Πάγωμα! Ή θα πυροβολήσω! 513 00:35:12,860 --> 00:35:14,060 Voronkov, παγώστε! 514 00:35:16,360 --> 00:35:18,100 Θα πυροβολήσω! Μην κουνηθείς! 515 00:35:30,900 --> 00:35:32,000 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 516 00:36:05,640 --> 00:36:08,320 Και εδώ είμαστε πάλι, Alla Vladimirovna. 517 00:36:09,120 --> 00:36:11,760 Νόμιζα ότι δεν θα απλώσεις ποτέ το χέρι σου μετά από αυτή την υπόθεση. 518 00:36:12,600 --> 00:36:13,820 Αλλά φαίνεται να απολαμβάνεις 519 00:36:13,820 --> 00:36:15,580 παραμένοντας σε επαφή. 520 00:36:15,880 --> 00:36:17,440 Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 521 00:36:17,500 --> 00:36:18,400 Άκου, 522 00:36:19,060 --> 00:36:20,260 μου είπες στο τηλέφωνο 523 00:36:20,260 --> 00:36:22,780 ότι δεν έχεις πολύ χρόνο. 524 00:36:27,840 --> 00:36:28,820 Είναι αλήθεια. 525 00:36:40,760 --> 00:36:42,320 Η εικασία σου είναι σωστή. 526 00:36:43,580 --> 00:36:44,460 Αυτός ο άνθρωπος 527 00:36:45,520 --> 00:36:47,220 μοιάζει με ένα δικό μας. 528 00:36:47,900 --> 00:36:49,500 Έχετε καταθέσει επίσημο αίτημα; 529 00:36:49,780 --> 00:36:50,480 Ναί. 530 00:36:51,380 --> 00:36:52,320 Μου αρνήθηκαν. 531 00:36:52,980 --> 00:36:54,420 Η κυβέρνηση μας προστατεύει. 532 00:36:55,440 --> 00:36:58,620 Ωστόσο, δεν αποτρέπει ορισμένες υπηρεσίες πληροφοριών 533 00:36:59,440 --> 00:37:00,980 από την ύπαρξη αρχείων στους καλύτερους από εμάς. 534 00:37:02,400 --> 00:37:04,760 Άκου, δεν έχω χρόνο να πολεμήσει το σύστημα. 535 00:37:05,660 --> 00:37:06,540 Εσύ ο ίδιος... 536 00:37:06,880 --> 00:37:08,320 Μπορείτε να με βοηθήσετε κατά κάποιο τρόπο, σωστά; 537 00:37:09,560 --> 00:37:10,760 Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 538 00:37:11,640 --> 00:37:14,580 Και ο MO του προτείνει έναν εισβολέα, παρά ένας πράκτορας των πληροφοριών. 539 00:37:15,020 --> 00:37:16,080 Δεν βλέπω τη διαφορά. 540 00:37:16,320 --> 00:37:17,300 Υπάρχει διαφορά. 541 00:37:17,800 --> 00:37:19,180 Και οι δύο λειτουργούν κρυφά, 542 00:37:19,180 --> 00:37:20,480 αλλά ένας πράκτορας των πληροφοριών παρατηρεί. 543 00:37:20,720 --> 00:37:22,880 Λέξεις κλειδιά είναι δυσδιάκριτος και προσεκτικός. 544 00:37:22,880 --> 00:37:25,020 Ένας πράκτορας πληροφοριών δεν θα το έκανε ποτέ επικοινωνήστε, 545 00:37:25,140 --> 00:37:26,540 εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο. 546 00:37:26,780 --> 00:37:27,980 Όμως ένας εισβολέας διεισδύει. 547 00:37:28,780 --> 00:37:30,320 Άμεση επαφή είναι σχεδόν αναπόφευκτη. 548 00:37:30,440 --> 00:37:32,360 Οι λέξεις κλειδιά είναι γρήγορες και επιδέξιες. 549 00:37:32,360 --> 00:37:33,320 Βλέπετε τη διαφορά; 550 00:37:33,940 --> 00:37:34,720 Αχ... 551 00:37:36,200 --> 00:37:37,960 - Αυτό γίνεται ενδιαφέρον. - Τι είναι; 552 00:37:41,180 --> 00:37:42,300 Αυτός είναι ένας οδηγός βαν της αστυνομίας. 553 00:37:42,300 --> 00:37:43,460 Νοκ άουτ με ένα μόνο χτύπημα. 554 00:37:43,460 --> 00:37:44,600 Πολύ έξυπνο κόλπο. 555 00:37:45,440 --> 00:37:46,880 Εύκολο να το παρακάνεις. 556 00:37:46,880 --> 00:37:48,920 Είναι διάσημο αλλά όχι πολύ δημοφιλής. 557 00:37:49,040 --> 00:37:51,420 Το να σκοτώνεις είναι πιο εύκολο με στρατιωτικό μαχαίρι. 558 00:37:51,420 --> 00:37:53,020 Νοκ άουτ - με μια γροθιά στον κρόταφο. 559 00:37:55,680 --> 00:37:57,380 Ξέρω μόνο έναν εκπαιδευτή 560 00:37:57,820 --> 00:37:59,120 που δίδασκε αυτή την τεχνική. 561 00:37:59,540 --> 00:38:01,840 Σεργκέι Βασίλιεβιτς Μπιριούκοφ. 562 00:38:03,780 --> 00:38:04,860 Ένας ζωντανός θρύλος. 563 00:38:05,020 --> 00:38:07,100 Λοιπόν... Σε μικρό κύκλο. 564 00:38:07,620 --> 00:38:08,760 Τώρα είναι συνταξιούχος. 565 00:38:10,180 --> 00:38:11,960 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, 566 00:38:13,160 --> 00:38:13,980 δεν θα το κάνει 567 00:38:14,700 --> 00:38:15,740 να σου πω οτιδήποτε. 568 00:38:18,280 --> 00:38:19,400 Θα προσπαθήσω πάντως. 569 00:38:22,460 --> 00:38:23,340 Δώσε μου τη διεύθυνση. 570 00:38:30,240 --> 00:38:31,260 Γιατί ήρθες; 571 00:38:31,420 --> 00:38:33,460 Ήρθα να σε προστατέψω από τον Ντίμα. 572 00:38:35,680 --> 00:38:36,360 Θέλετε λίγο; 573 00:38:38,440 --> 00:38:39,220 Καλά. 574 00:38:40,920 --> 00:38:42,300 Γιατί είσαι τόσο τεταμένη; 575 00:38:42,900 --> 00:38:44,080 Μπα, είμαι τέλειος. 576 00:38:44,400 --> 00:38:45,500 Ο δολοφόνος σύζυγος βρίσκεται σε φυγή. 577 00:38:45,500 --> 00:38:47,120 Τέλειος χρόνος να δουλέψω για την ερωτική μου ζωή. 578 00:38:47,540 --> 00:38:48,700 Δεν πρέπει, Βάρυα. 579 00:38:49,300 --> 00:38:51,400 Δεν ξέρεις τον Ντίμα όπως εγώ. 580 00:38:51,500 --> 00:38:53,220 Νομίζω ότι σε ξέρω ακόμα λιγότερο. 581 00:38:53,220 --> 00:38:54,040 Τι εννοείς; 582 00:38:54,320 --> 00:38:55,900 δεν το ήξερα μπορείτε να προσλάβετε εγκληματίες 583 00:38:55,900 --> 00:38:57,360 να δέρνεις τον καλύτερό σου φίλο. 584 00:39:02,240 --> 00:39:03,760 Το έκανα για εμάς, Βάρυα. 585 00:39:04,080 --> 00:39:05,120 Δεν υπάρχει "εμείς" ακόμα. 586 00:39:05,120 --> 00:39:06,200 Υπάρχει, Varya. 587 00:39:06,200 --> 00:39:07,980 Σε αγαπώ και το ξέρεις. 588 00:39:11,860 --> 00:39:13,080 Όταν βρείτε τη μονάδα flash, 589 00:39:13,500 --> 00:39:14,740 οι πράξεις σας θα δείξουν 590 00:39:15,300 --> 00:39:16,560 ποιος είσαι πραγματικά 591 00:39:16,560 --> 00:39:17,780 και για ποιον το κάνεις. 592 00:39:35,920 --> 00:39:36,800 Σεργκέι Βασίλιεβιτς, 593 00:39:39,040 --> 00:39:39,940 μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 594 00:39:41,400 --> 00:39:42,760 Ένας από τους μαθητές σου 595 00:39:43,220 --> 00:39:44,220 προκάλεσε πολλά προβλήματα. 596 00:39:44,220 --> 00:39:45,220 Χρειάζομαι το όνομά του. 597 00:39:49,520 --> 00:39:50,300 Σας ευχαριστώ! 598 00:39:51,820 --> 00:39:53,140 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσετε. 599 00:39:54,760 --> 00:39:56,280 Ίσως δεν έπρεπε να έρθω... 600 00:39:57,240 --> 00:39:57,860 Varya, 601 00:39:59,080 --> 00:40:00,140 Με πήρε τηλέφωνο ο Ντίμα. 602 00:40:02,020 --> 00:40:02,920 με ρώτησε 603 00:40:04,020 --> 00:40:05,240 να σε φροντίζω, 604 00:40:05,240 --> 00:40:06,900 γιατί είναι πραγματικά ανήσυχος για σένα. 605 00:40:07,540 --> 00:40:08,860 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 606 00:40:13,240 --> 00:40:14,160 Λοιπόν, Varya... 607 00:40:15,020 --> 00:40:16,600 Πες μου, γιατί είσαι εδώ; 608 00:40:17,780 --> 00:40:18,940 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το κυνηγάω. 609 00:40:19,040 --> 00:40:19,980 Χρειάζομαι χρήματα. 610 00:40:22,820 --> 00:40:24,380 Ναι, ναι, σίγουρα. καταλαβαίνω. 611 00:40:24,560 --> 00:40:26,740 Θα σε βοηθήσω με χρήματα. 612 00:40:27,740 --> 00:40:30,380 Είστε βασικά η οικογένειά μου. 613 00:40:31,520 --> 00:40:32,780 Έχω κάποιες οικονομίες. 614 00:40:32,780 --> 00:40:33,900 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου. 615 00:40:34,820 --> 00:40:36,220 Ξέρω ότι έχετε συνδέσεις. 616 00:40:36,680 --> 00:40:39,160 Θέλω να βρεις αγοραστή για τη μονάδα flash. 617 00:40:41,020 --> 00:40:42,260 Περίμενε, αλλά... 618 00:40:42,740 --> 00:40:43,540 Όταν... 619 00:40:44,240 --> 00:40:46,000 Όταν πέθανε ο Αρτιόμ, δεν βρέθηκε ποτέ. 620 00:40:46,580 --> 00:40:48,520 Ξέρεις που είναι; 621 00:40:48,520 --> 00:40:50,820 Οχι ακόμη. Αλλά είμαι σίγουρος Θα το έχω σύντομα. 622 00:40:51,000 --> 00:40:52,020 Θα με βοηθήσετε; 623 00:40:52,540 --> 00:40:54,820 Varya, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, 624 00:40:54,820 --> 00:40:57,800 αλλά πιστέψτε με, θα κάνω τα πάντα στην δύναμή μου να σε βοηθήσω. 625 00:40:59,800 --> 00:41:00,700 Ενημερώστε με 626 00:41:00,800 --> 00:41:02,040 όταν έχετε τη μονάδα flash. 627 00:41:02,380 --> 00:41:03,000 Καλά. 628 00:41:04,980 --> 00:41:06,200 Δύο φίλοι υπηρέτησαν στο στρατό. 629 00:41:07,020 --> 00:41:08,160 Ήταν μαζί 630 00:41:08,940 --> 00:41:11,220 μέσα από τόσες θερμές ζώνες και στρατιωτικές επιχειρήσεις, 631 00:41:11,660 --> 00:41:13,220 που έγιναν σαν αδέρφια. 632 00:41:13,960 --> 00:41:16,460 Σε μια από τις τελευταίες επιδρομές, ένας από αυτούς πέθανε. 633 00:41:17,660 --> 00:41:18,700 Ο άλλος συνελήφθη. 634 00:41:19,400 --> 00:41:20,680 Διέφυγε αρκετά χρόνια αργότερα. 635 00:41:21,600 --> 00:41:23,100 Αλλά ήταν ήδη νεκρός για όλους. 636 00:41:24,220 --> 00:41:26,920 Επιστρέφει λοιπόν ένας νεκρός στη γυναίκα και στον γιο του. 637 00:41:27,120 --> 00:41:28,120 Μένει σπίτι, 638 00:41:29,620 --> 00:41:31,060 σκέφτεται τον νεκρό φίλο του, 639 00:41:31,420 --> 00:41:33,380 πίνοντας μακριά τη φρίκη της αιχμαλωσίας. 640 00:41:34,100 --> 00:41:36,380 Και μια μέρα, μεθάει πίσω από το τιμόνι του αυτοκινήτου του 641 00:41:36,720 --> 00:41:38,300 και έχει ένα ατύχημα στα βουνά 642 00:41:38,300 --> 00:41:39,300 μαζί με τη γυναίκα του. 643 00:41:40,400 --> 00:41:41,460 Επέζησε ξανά. 644 00:41:42,220 --> 00:41:43,200 Η γυναίκα του πέθανε. 645 00:41:45,040 --> 00:41:46,380 Του έβαλαν τον γιο σε ορφανοτροφείο. 646 00:41:48,020 --> 00:41:49,860 Δεν είχε τίποτα άλλο να κρατιέμαι, 647 00:41:51,200 --> 00:41:52,340 έτσι έγινε μισθοφόρος. 648 00:41:54,960 --> 00:41:55,960 Άνθρωπος χωρίς δουλειά 649 00:41:56,500 --> 00:41:57,520 δεν είναι άνθρωπος. 650 00:42:01,000 --> 00:42:02,480 Ο χρόνος σου τελείωσε, 651 00:42:02,480 --> 00:42:03,440 Alla Vladimirovna. 652 00:42:09,340 --> 00:42:09,980 Βάρυα... 653 00:42:11,740 --> 00:42:12,380 εγω... 654 00:42:13,040 --> 00:42:15,160 καταλαβαίνω τα πάντα, εμπιστεύσου με. 655 00:42:16,860 --> 00:42:18,740 Έχεις δικαίωμα να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 656 00:42:19,700 --> 00:42:20,980 Δεν σε κρίνω. 657 00:42:23,240 --> 00:42:24,680 δεν χρειάζομαι την κατανόησή σας. 658 00:42:26,460 --> 00:42:28,520 Σε χρειάζομαι να κάνεις αυτό που ρωτάω. 659 00:42:34,420 --> 00:42:35,780 Μου είπες να είμαι προληπτικός... 660 00:42:35,920 --> 00:42:36,720 Εγώ λοιπόν... 661 00:42:37,120 --> 00:42:39,200 έπεσε από το διαμέρισμα του Artyom Voronkov. 662 00:42:39,760 --> 00:42:42,480 Ως αποτέλεσμα, συλλάβαμε τον Matvei Yurkov. 663 00:42:45,620 --> 00:42:47,260 Μήπως ήρθε εκεί με τον Βορόνκοφ; 664 00:42:49,320 --> 00:42:51,600 Ο Ντμίτρι πήρε βοήθεια σε φυγή από τη σκηνή. 665 00:42:57,120 --> 00:42:57,820 Σας ευχαριστώ! 666 00:42:59,560 --> 00:43:00,500 Εντάξει, κάτσε! 667 00:43:04,040 --> 00:43:05,880 Και γιατί νομίζεις Ο Matvei βοηθάει τον Dmitri; 668 00:43:06,260 --> 00:43:07,100 Λόγω της κίνησης. 669 00:43:07,360 --> 00:43:08,500 Ο Ντμίτρι είναι προγραμματιστής. 670 00:43:08,880 --> 00:43:10,180 Όλο το πρόγραμμα είναι στο κεφάλι του. 671 00:43:10,180 --> 00:43:11,280 Γιατί θα χρειαζόταν την κίνηση; 672 00:43:11,280 --> 00:43:13,200 Βλέπεις, μπορεί να πουλήσει τη μονάδα flash 673 00:43:13,320 --> 00:43:14,520 και να λάβει χρήματα αμέσως. 674 00:43:14,740 --> 00:43:16,800 Και το πρόγραμμα στο κεφάλι του πρέπει να ανακατασκευαστεί. 675 00:43:17,420 --> 00:43:20,100 - Σωστά; - Πήγαινε να ρωτήσεις τον Γιούρκοφ τότε. 676 00:43:21,120 --> 00:43:23,100 Και κοιτάξτε τη χάρτινη εργασία τους. 677 00:43:24,060 --> 00:43:25,920 Ζητήστε τον να σας βοηθήσει βγάλτε το νόημα. 678 00:43:26,960 --> 00:43:27,780 Θα κάνει. 679 00:43:30,440 --> 00:43:31,420 Κάτι ακόμα, Γουώτσον. 680 00:43:32,400 --> 00:43:33,420 Με συγχωρείτε, είμαι... 681 00:43:34,200 --> 00:43:35,020 Είμαι ο Vaksin. 682 00:43:38,680 --> 00:43:39,480 Εσύ... 683 00:43:40,000 --> 00:43:42,640 Vaksin, ενημέρωσε με, σε παρακαλώ, των δεσμεύσεών σας. 684 00:43:43,780 --> 00:43:44,500 Ξέρεις, 685 00:43:45,380 --> 00:43:47,020 Είχα έναν προληπτικό άντρα εδώ. 686 00:43:48,140 --> 00:43:49,480 Το σώμα του βρέθηκε σε ένα αεροδρόμιο. 687 00:43:52,340 --> 00:43:53,200 Καλά. 688 00:44:20,340 --> 00:44:21,880 Τι θέλεις από μένα; Γεια σου! 689 00:44:23,760 --> 00:44:25,860 Χρειάζεστε τη μονάδα flash; Εδώ! Πάρτο! Πάρτο! 690 00:44:26,340 --> 00:44:27,540 Για ποιον δουλεύεις; 691 00:44:47,240 --> 00:44:48,780 Σκότωσες τον αδερφό μου, γαμημένο! 692 00:44:50,020 --> 00:44:52,180 Συγγνώμη, τίποτα προσωπικό. Απλώς κάνω τη δουλειά μου.